1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:17,329 --> 00:02:23,234
DEPOIS DO AMOR
4
00:02:45,424 --> 00:02:46,984
Margaux, prepare o banho, por favor.
- Por que eu?
5
00:02:47,726 --> 00:02:49,524
Por que não?
- Eu não quero.
6
00:02:51,664 --> 00:02:53,098
Margaux, suas coisas.
7
00:02:55,734 --> 00:02:56,997
Posso ajudar você, mamãe?
8
00:03:02,074 --> 00:03:03,074
Sem lição de casa?
9
00:03:11,250 --> 00:03:12,649
Ei, Jade?
10
00:03:16,922 --> 00:03:18,981
Verifique para ver
o que você tem para amanhã.
11
00:03:20,592 --> 00:03:22,082
Nosso professor disse que não havia lição de casa.
12
00:03:22,795 --> 00:03:23,795
Eu duvido disso.
13
00:03:24,797 --> 00:03:26,287
Onde está seu livro?
- Eu esqueci.
14
00:03:27,766 --> 00:03:30,098
Jade, três vezes esta semana.
Pegue o macarrão.
15
00:03:36,175 --> 00:03:38,576
A professora disse
poderíamos deixá-lo.
16
00:03:41,213 --> 00:03:42,213
Venha comigo.
17
00:03:44,283 --> 00:03:46,251
Margaux, suas coisas.
- Aguentar!
18
00:03:47,786 --> 00:03:49,584
Sua jaqueta está no chão.
Use o gancho!
19
00:03:50,889 --> 00:03:52,084
Estou cansado de repetir isso.
20
00:03:54,193 --> 00:03:55,193
Venha aqui.
21
00:03:57,363 --> 00:03:58,363
O que você fez hoje?
22
00:04:01,266 --> 00:04:02,266
O que você está fazendo aqui?
23
00:04:03,736 --> 00:04:05,170
Terminei cedo.
24
00:04:08,273 --> 00:04:10,037
OK, são 8 horas.
Concordamos nunca antes das 8.
25
00:04:11,176 --> 00:04:12,256
Sim, mas terminei mais cedo.
26
00:04:14,246 --> 00:04:15,611
É quarta-feira.
27
00:04:18,117 --> 00:04:20,197
Geralmente você está aqui...
Você não está aqui na quarta-feira.
28
00:04:22,454 --> 00:04:23,894
Atenha-se aos dias
nós demos um ao outro.
29
00:04:24,623 --> 00:04:26,250
Eu farei isso. Olá.
30
00:04:27,926 --> 00:04:28,926
Como tá indo?
31
00:04:31,397 --> 00:04:33,357
Há um exercício de escrita.
Você fez isso hoje?
32
00:04:33,799 --> 00:04:34,799
Não.
33
00:04:36,368 --> 00:04:37,368
Eu não quero!
34
00:04:37,936 --> 00:04:39,056
Mas foi o que você fez hoje.
35
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
Estou farto disso!
-Jade, faça sua lição de casa!
36
00:04:44,343 --> 00:04:45,868
Margaux, suas coisas!
- Aguentar!
37
00:04:56,789 --> 00:04:58,314
Meninas, tirem a roupa
para o banho.
38
00:04:59,992 --> 00:05:01,653
Estamos jogando!
39
00:05:18,310 --> 00:05:20,176
Lição de casa depois do banho.
Sem discussão.
40
00:05:23,749 --> 00:05:24,749
Papai!
- Como você está?
41
00:05:26,585 --> 00:05:27,882
Você é linda! Minhas princesas.
42
00:05:29,421 --> 00:05:30,421
Como foi a escola?
- Ótimo.
43
00:05:30,823 --> 00:05:31,915
Fizemos contas.
44
00:05:32,891 --> 00:05:34,882
Boas notas? Ruim?
- Bom.
45
00:05:37,429 --> 00:05:38,629
O que devemos fazer?
- Vamos jogar.
46
00:05:39,298 --> 00:05:40,498
Terminar o jogo de ontem?
- Sim!
47
00:05:40,999 --> 00:05:41,999
De quem é realmente a vez?
- Meu.
48
00:05:42,468 --> 00:05:43,697
Não, eu! Meu!
49
00:05:44,436 --> 00:05:46,063
Não, eu!
- Claro?
50
00:05:47,973 --> 00:05:49,737
Garotas? Hora do banho!
51
00:05:51,844 --> 00:05:53,204
Vamos, Jade.
- Você errou. Rápido!
52
00:05:54,880 --> 00:05:56,680
Não aja como se você não pudesse ouvir,
é hora do banho.
53
00:05:57,916 --> 00:05:59,036
Eu já te disse duas vezes.
Margaux!
54
00:06:00,586 --> 00:06:03,783
Solte esse controle remoto.
Não use o computador agora.
55
00:06:04,957 --> 00:06:06,948
Você está ouvindo, Margaux?
Jade!
56
00:06:08,627 --> 00:06:10,667
Margaux, pare com isso. Tire a roupa.
- Eu não vou sair!
57
00:06:11,296 --> 00:06:13,424
É quarta-feira, não sexta-feira, ok?
58
00:06:14,833 --> 00:06:16,494
Você tem seus dias.
Margaux, por favor...
59
00:06:18,804 --> 00:06:19,930
Vamos.
60
00:06:21,740 --> 00:06:22,866
Lave o rosto.
- Pare com isso!
61
00:06:25,777 --> 00:06:27,040
Seu rosto!
- Papai!
62
00:06:28,413 --> 00:06:30,745
Papai, você pode vir aqui?
Mamãe não é legal!
63
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
Eu não sou legal?
64
00:06:34,219 --> 00:06:35,744
Papai, você vem?
65
00:06:36,455 --> 00:06:37,455
Papai!
66
00:06:38,257 --> 00:06:39,952
Sou eu hoje.
- Não, é o papai.
67
00:06:41,159 --> 00:06:42,888
Ela tem os dias dela, ele tem os dele.
68
00:06:44,730 --> 00:06:45,770
Está tudo bem, eu cuidarei deles.
69
00:06:52,571 --> 00:06:55,336
Então, por onde eu começo?
- Meu! Faça minhas costas primeiro!
70
00:06:57,643 --> 00:06:58,643
Levante o cabelo.
71
00:07:04,683 --> 00:07:06,151
Levante as costas...
72
00:07:13,859 --> 00:07:15,122
Imundo! Você é tão imundo...
73
00:07:17,596 --> 00:07:18,961
Jade é muito mais limpa que você.
74
00:07:20,332 --> 00:07:21,857
Isso não é uma coisa legal de se dizer.
75
00:07:23,068 --> 00:07:24,160
Não é legal, mas é verdade.
76
00:07:24,870 --> 00:07:26,395
Certo, vamos lá.
77
00:07:33,745 --> 00:07:35,042
Devo pôr a mesa?
78
00:08:00,639 --> 00:08:01,719
Não há o suficiente para você.
79
00:08:20,559 --> 00:08:21,559
Abra sua boca.
80
00:08:22,628 --> 00:08:23,628
Abra sua boca!
81
00:08:25,130 --> 00:08:26,130
Não estou com fome.
82
00:08:30,702 --> 00:08:31,702
Abrir.
83
00:08:35,741 --> 00:08:37,072
Quando você vai comprar minhas chuteiras?
84
00:08:37,909 --> 00:08:39,001
Próxima semana.
- Quando?
85
00:08:39,645 --> 00:08:40,645
Quarta-feira.
86
00:08:41,513 --> 00:08:43,193
Você diz isso, mas nunca faz isso.
- Eu prometo.
87
00:08:44,049 --> 00:08:45,049
Abrir.
- Você jura?
88
00:08:45,784 --> 00:08:47,504
Atravesse meu coração e espero morrer.
Agora abra.
89
00:08:48,120 --> 00:08:49,178
Abrir.
- Isso é o suficiente.
90
00:09:00,632 --> 00:09:02,396
Fruta cozida.
- Não gosto de compota!
91
00:09:03,435 --> 00:09:04,903
Você adora compota de frutas.
Vamos.
92
00:09:08,373 --> 00:09:11,070
Vou tomar um sorvete.
- Não, é compota de fruta!
93
00:09:12,010 --> 00:09:13,010
Sem sorvete!
- Sim.
94
00:09:16,782 --> 00:09:17,782
O que eu disse?
95
00:09:19,651 --> 00:09:21,176
Você se ajudou.
Eu disse a eles "não".
96
00:09:22,087 --> 00:09:23,087
É só um sorvete.
97
00:09:25,223 --> 00:09:27,123
Termine e venha
lave os dentes.
98
00:09:50,248 --> 00:09:51,443
Esfregue os dentes superiores.
99
00:10:01,927 --> 00:10:03,088
Jade, o que você está fazendo?
100
00:10:04,563 --> 00:10:06,088
Deixe minhas coisas e
feche a gaveta.
101
00:10:23,248 --> 00:10:24,248
Vá para a cama, Margaux.
102
00:10:25,183 --> 00:10:26,303
Papai pode ler uma história?
- Não.
103
00:10:26,952 --> 00:10:28,044
Uma história, por favor!
- Não.
104
00:10:30,722 --> 00:10:33,623
Eu quero uma história.
Não consigo dormir sem um.
105
00:10:55,280 --> 00:10:56,509
Eles querem que você leia uma história.
106
00:10:58,483 --> 00:11:00,963
É a última vez. Nos meus dias,
volte depois que eles estiverem na cama.
107
00:11:02,087 --> 00:11:03,087
Promessa?
108
00:11:13,098 --> 00:11:14,122
Onde estávamos?
109
00:11:16,434 --> 00:11:19,028
"Eu acidentalmente chutei um
pilha de ossos que se mexeu
110
00:11:20,205 --> 00:11:22,037
e me disse com uma voz ossuda:
'Você!'
111
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
'E eu?'"
112
00:11:40,425 --> 00:11:41,824
Você pode fazer isso em outra sala?
113
00:12:00,679 --> 00:12:02,272
Você pode parar de enviar mensagens de texto, por favor?
114
00:12:04,349 --> 00:12:05,869
Seriamente?
Você quer me impedir de enviar mensagens de texto?
115
00:12:06,551 --> 00:12:07,551
Esse é o seu novo plano?
116
00:12:08,053 --> 00:12:09,282
Você sabe o que eu quero dizer.
117
00:12:17,229 --> 00:12:18,229
Algo está acontecendo?
118
00:12:20,098 --> 00:12:21,190
Maria?
119
00:12:22,734 --> 00:12:24,934
Por favor, pare de mandar mensagens na frente
de mim. Você consegue fazer isso?
120
00:12:28,840 --> 00:12:29,840
Sua mão.
- Não.
121
00:12:30,342 --> 00:12:31,342
Dê-me sua mão.
122
00:12:31,843 --> 00:12:32,843
Dê-me sua mão.
123
00:12:34,412 --> 00:12:36,176
Dê-me sua mão por um segundo.
124
00:12:37,015 --> 00:12:38,015
Dê-me sua mão.
125
00:12:39,251 --> 00:12:40,685
Dê-me sua mão.
Não vai doer.
126
00:12:44,789 --> 00:12:46,120
Maria, me dê sua mão.
- Não.
127
00:12:49,694 --> 00:12:51,134
Pela última vez,
me dê sua mão.
128
00:12:58,203 --> 00:12:59,203
Não posso.
129
00:13:00,705 --> 00:13:01,705
Isso é triste.
130
00:13:02,807 --> 00:13:03,899
Isso é triste para você.
131
00:13:07,178 --> 00:13:08,407
É difícil falar com você.
132
00:13:25,764 --> 00:13:26,764
Vá em frente, diga.
133
00:13:32,304 --> 00:13:33,669
Eu sei, mas eu quero
você me diga.
134
00:13:35,974 --> 00:13:37,094
Marie, quero que você diga isso.
135
00:13:39,144 --> 00:13:40,475
Seja honesto. Seja sincero.
136
00:13:41,947 --> 00:13:42,947
Diga como é.
137
00:13:48,520 --> 00:13:49,885
Pronto, é isso. Você disse isso.
138
00:14:08,139 --> 00:14:09,538
Tem o dinheiro? Quanto?
139
00:14:13,611 --> 00:14:14,942
Você acha que eu sou estúpido?
140
00:14:18,083 --> 00:14:20,211
Acalmar. Parar!
141
00:14:21,453 --> 00:14:23,251
Cai fora!
- Suficiente!
142
00:14:34,399 --> 00:14:35,599
O que há de errado, Bóris?
- Nada.
143
00:14:36,034 --> 00:14:37,365
Mamãe, Margaux é cruel!
144
00:14:38,303 --> 00:14:39,702
Não faça negócios aqui, por favor.
145
00:14:42,607 --> 00:14:44,234
Você realmente acha que eu
pediu que eles viessem?
146
00:14:53,585 --> 00:14:54,677
Com licença.
- Desculpe.
147
00:14:58,523 --> 00:15:00,685
Se você precisar de dinheiro,
você pode fazer o trabalho na minha casa.
148
00:15:01,526 --> 00:15:02,526
Ela não vai ouvir falar disso!
149
00:15:03,528 --> 00:15:04,528
Sou coproprietário.
- Então decida.
150
00:15:05,330 --> 00:15:06,330
Você tem que fazer isso.
151
00:15:07,165 --> 00:15:08,165
Estou te incomodando?
- Não.
152
00:15:09,401 --> 00:15:10,961
Estamos falando sobre
casa de seu pai.
153
00:15:12,937 --> 00:15:14,598
Por que Boris não
lidar com o trabalho?
154
00:15:15,440 --> 00:15:16,703
Não seria mais simples?
155
00:15:19,110 --> 00:15:21,511
Financeiramente é mais
vantajoso para todos.
156
00:15:22,947 --> 00:15:24,907
Eu disse que vou encontrar uma solução.
Tenho outras preocupações.
157
00:15:25,450 --> 00:15:26,542
Algo precisa ser feito.
158
00:15:28,119 --> 00:15:30,816
Incrível! Certamente eu posso escolher
quem trabalha na minha casa.
159
00:15:32,524 --> 00:15:34,652
Mãe, estou pagando, então escolho.
Boris não fará isso.
160
00:15:35,593 --> 00:15:37,357
Por enquanto você não está pagando.
161
00:15:38,129 --> 00:15:39,129
Estou falido.
162
00:15:41,199 --> 00:15:43,361
Mais uma razão
deixar Boris fazer o trabalho.
163
00:15:44,502 --> 00:15:45,833
Você sabe que ele está tendo problemas.
164
00:15:46,504 --> 00:15:47,504
E eu não estou?
165
00:15:50,708 --> 00:15:53,405
Seu pai nunca teria
deixou nossa casa nesse estado.
166
00:15:54,813 --> 00:15:56,872
Meninas, Babou está indo embora.
Venha e dê um beijo nela.
167
00:15:57,782 --> 00:15:58,782
Espere!
168
00:16:00,218 --> 00:16:01,218
Adeus, Bóris.
169
00:16:09,027 --> 00:16:10,027
Ouça...
170
00:16:11,663 --> 00:16:13,743
Por que Boris não fica comigo
até você resolver isso?
171
00:16:14,632 --> 00:16:15,792
Seria melhor para as meninas.
172
00:16:16,668 --> 00:16:17,788
Tenho bastante espaço e...
173
00:16:18,770 --> 00:16:20,636
Você percebe o que
você está dizendo? - Sim!
174
00:16:21,806 --> 00:16:23,535
Um estrangeiro, um polaco, digamos,
175
00:16:25,043 --> 00:16:27,043
Eu o abrigaria também.
Ele pode trabalhar e deixar você em paz.
176
00:16:28,012 --> 00:16:29,537
Garotas!
- Não é isso que você quer?
177
00:16:31,916 --> 00:16:32,916
Adeus, meninas.
178
00:16:35,653 --> 00:16:37,052
Adeus, Babou.
- Adeus, querido.
179
00:16:39,290 --> 00:16:41,850
Este lugar é um pesadelo.
Alguém queima um fusível a cada vez.
180
00:16:42,994 --> 00:16:44,962
É impossível. eu...
Tudo bem.
181
00:16:45,997 --> 00:16:46,997
Eu entendo a mensagem.
182
00:16:48,066 --> 00:16:49,932
Feliz agora?
Esse é o seu novo plano?
183
00:16:50,702 --> 00:16:51,702
Feliz com o quê?
184
00:16:53,071 --> 00:16:54,071
Pare de falar com minha mãe.
185
00:16:55,507 --> 00:16:57,267
Você é paranóico.
Ela me pediu para fazer o trabalho.
186
00:16:58,409 --> 00:17:00,377
Pare de mentir, Boris,
é insuportável.
187
00:17:04,749 --> 00:17:07,013
Se você quiser ficar aqui por
agora, você segue as regras.
188
00:17:08,486 --> 00:17:10,126
Ok, vou resumir.
Eu volto quando você diz,
189
00:17:11,489 --> 00:17:13,849
fale com as meninas quando você disser,
ignore sua mãe... Isso é tudo?
190
00:17:14,058 --> 00:17:15,058
Eu quero que você vá embora.
191
00:17:15,426 --> 00:17:16,825
Por que? Por que eu iria embora?
192
00:17:17,629 --> 00:17:18,629
Não é sua casa agora.
193
00:17:19,597 --> 00:17:20,677
O que você quer dizer?
Venha aqui.
194
00:17:22,066 --> 00:17:23,706
Olhar. O chão, o
teto, as paredes...
195
00:17:24,936 --> 00:17:26,700
Eu fiz tudo.
Tente se lembrar disso, princesa.
196
00:17:28,072 --> 00:17:29,904
A princesa te alimentou, ok?
Eu paguei por tudo.
197
00:17:31,342 --> 00:17:33,606
Sabe por quê? Eu trabalho e economizo.
Eu não gasto meu dinheiro.
198
00:17:34,779 --> 00:17:36,577
Você salva minhas costas.
Eu, seu escravo!
199
00:17:37,849 --> 00:17:39,544
Como você fez o trabalho
sem mim?
200
00:17:40,985 --> 00:17:43,181
Eu não tinha dinheiro, mas tinha
um telhado. Você não tinha nada.
201
00:17:44,622 --> 00:17:46,182
Nem mesmo um apartamento
para fazer o trabalho!
202
00:17:47,392 --> 00:17:49,952
Então, como proprietário, você possui
o trabalho? É isso?
203
00:17:51,829 --> 00:17:53,909
É normal pensar assim.
Qualquer um que nasce rico, sim.
204
00:17:54,832 --> 00:17:56,425
Não é verdade.
- Você não nasceu rico?
205
00:17:57,936 --> 00:18:00,096
O dinheiro dos seus pais não
pagar por este lugar? Negue!
206
00:18:00,805 --> 00:18:02,685
Quem paga a hipoteca cada
mês? Você? Não, eu quero!
207
00:18:03,241 --> 00:18:04,800
Eu faço porque trabalho!
208
00:18:05,510 --> 00:18:06,510
Venham, meninas.
209
00:18:07,212 --> 00:18:09,738
Ok, aceitei o dinheiro
meus pais me deram.
210
00:18:11,516 --> 00:18:13,985
Você queria que eu recusasse?
Combinava com você na época.
211
00:18:15,520 --> 00:18:17,989
Eu não tenho um patológico
problema com minha família. Você faz!
212
00:18:19,991 --> 00:18:22,791
Você não pode fazer nada sem sua mãe!
- Tenho um problema patológico?
213
00:18:23,461 --> 00:18:24,461
Você está louco?
214
00:18:25,230 --> 00:18:27,150
Mamãe está aqui porque você não pode olhar
depois das meninas!
215
00:18:28,333 --> 00:18:30,233
Você nunca faz isso quando eu peço.
- Isso não é verdade!
216
00:18:31,669 --> 00:18:33,229
Bom trabalho, minha mãe está por perto.
Onde está o seu?
217
00:18:34,539 --> 00:18:36,974
O que isso tem a ver com minha mãe?
- Ela não se importa...
218
00:18:38,409 --> 00:18:39,467
Minha mãe diz: "Vá se ferrar!"
219
00:18:41,412 --> 00:18:42,607
Te assusta quando gritamos?
220
00:18:44,449 --> 00:18:45,449
Você acha que gritamos muito?
221
00:18:46,150 --> 00:18:47,208
Muitas vezes?
222
00:18:48,987 --> 00:18:49,987
Você também?
223
00:18:53,925 --> 00:18:56,690
Ainda nos amamos. Nós
grite, mas nós nos amamos.
224
00:18:58,896 --> 00:19:00,694
Isso não deve preocupar você.
Não é contra você.
225
00:19:02,100 --> 00:19:03,226
Você sabe disso?
226
00:19:04,335 --> 00:19:05,496
Isso não muda nada para você.
227
00:19:09,407 --> 00:19:12,536
Nós amamos vocês dois e isso
não muda como nos sentimos.
228
00:19:13,478 --> 00:19:14,598
Não tem nada a ver com você.
229
00:19:15,747 --> 00:19:17,613
Tentaremos não gritar novamente.
Nós prometemos.
230
00:19:19,384 --> 00:19:22,547
Não temos solução por enquanto,
então estamos morando juntos, mas...
231
00:19:24,789 --> 00:19:26,518
mas vamos garantir que nós...
232
00:19:28,159 --> 00:19:29,957
encontre uma casa cada
e que temos...
233
00:19:31,963 --> 00:19:33,590
um lugar só nosso, ok?
234
00:19:34,899 --> 00:19:36,264
Mas ainda não sabemos.
235
00:19:48,413 --> 00:19:49,972
Talvez não nos separemos.
236
00:19:51,182 --> 00:19:52,542
Talvez todos nós
fiquem aqui juntos.
237
00:19:53,818 --> 00:19:55,338
É por isso que discutimos
porque às vezes...
238
00:19:56,654 --> 00:19:58,748
queremos nos separar
e então não o fazemos.
239
00:20:33,725 --> 00:20:34,725
Isso é bom.
240
00:20:38,529 --> 00:20:39,928
Você pode trazer a salada?
- Sim.
241
00:21:00,852 --> 00:21:03,082
Mamãe! Você vem?
242
00:21:12,764 --> 00:21:13,890
Vamos, está pronto.
243
00:21:18,569 --> 00:21:19,569
Cuidado, está quente.
244
00:21:21,339 --> 00:21:22,397
Amável!
245
00:21:24,375 --> 00:21:25,774
Eu servirei.
246
00:21:33,384 --> 00:21:34,384
Você está bem?
247
00:21:34,652 --> 00:21:35,710
Multar.
248
00:21:38,790 --> 00:21:40,280
Você não parece.
Quer alguma coisa?
249
00:21:41,759 --> 00:21:43,420
O que você está jogando?
O que é esse ato?
250
00:21:49,033 --> 00:21:50,125
Jade?
- Sim?
251
00:21:51,068 --> 00:21:52,797
Você pode pegar minha bolsa, por favor?
252
00:22:04,282 --> 00:22:05,282
Você está doente?
253
00:22:06,517 --> 00:22:07,848
Sim, ela está às portas da morte.
254
00:22:08,853 --> 00:22:09,853
Vamos, Jade.
255
00:22:10,955 --> 00:22:12,684
Não se preocupe, ele está sendo bobo.
Vá e coma.
256
00:22:14,392 --> 00:22:15,450
Com o que começamos?
257
00:22:16,360 --> 00:22:17,452
Salada para mim.
258
00:22:19,096 --> 00:22:20,791
Salada ou lasanha?
- Salada.
259
00:22:30,908 --> 00:22:32,342
Jade, me dê seu prato.
260
00:22:33,878 --> 00:22:35,869
Isso é suficiente para você?
261
00:22:37,748 --> 00:22:38,748
Aproveitar.
262
00:22:51,028 --> 00:22:52,928
É verdade
você não é tão rico quanto a mamãe?
263
00:22:54,065 --> 00:22:56,329
Quem disse isso? Foi a mamãe?
264
00:22:58,603 --> 00:22:59,603
Não.
265
00:23:00,805 --> 00:23:02,245
Como você sabe?
Você nos ouve conversando?
266
00:23:03,741 --> 00:23:05,106
Não.
- Você nos ouve discutindo?
267
00:23:06,611 --> 00:23:07,651
Como você sabe disso então?
268
00:23:10,515 --> 00:23:11,778
Babou te contou?
269
00:23:14,986 --> 00:23:16,026
Então por que...
- Conhece esse jogo?
270
00:23:16,287 --> 00:23:17,379
Por que você pergunta?
271
00:23:19,590 --> 00:23:20,887
Eu não sei.
Eu só estava perguntando.
272
00:23:22,894 --> 00:23:24,454
Depende.
O que rico significa para você?
273
00:23:25,329 --> 00:23:26,329
Muito dinheiro.
274
00:23:27,732 --> 00:23:30,895
Rico não é mais nada?
Não há muitos sentimentos, amigos,
275
00:23:31,936 --> 00:23:33,301
muitas ideias...
276
00:23:34,939 --> 00:23:36,450
quantos livros você leu...
Isso não é rico?
277
00:23:36,474 --> 00:23:37,474
Não.
278
00:23:37,842 --> 00:23:39,241
É só dinheiro?
279
00:23:40,011 --> 00:23:41,274
Uau, isso é triste.
280
00:23:48,119 --> 00:23:50,781
Se você se separar,
como você vai conseguir sem dinheiro?
281
00:23:54,725 --> 00:23:57,092
Eu vou conseguir. Eu vou trabalhar,
assim como sempre fiz.
282
00:24:35,566 --> 00:24:36,566
Tudo bem?
283
00:24:38,736 --> 00:24:40,033
Eu cochilei.
284
00:24:42,940 --> 00:24:43,940
E você?
285
00:24:44,642 --> 00:24:46,041
Correu bem?
- Sim.
286
00:24:50,281 --> 00:24:52,215
A mãe de Alix e Maxime ligou
287
00:24:53,351 --> 00:24:54,978
para uma festa do pijama
na noite de quinta-feira.
288
00:24:55,853 --> 00:24:57,048
Não, não durante a semana.
289
00:24:58,322 --> 00:25:00,017
Certamente eles podem dormir
em seus amigos'.
290
00:25:01,025 --> 00:25:02,459
Me deixando sozinha com Boris...
291
00:25:05,663 --> 00:25:07,503
Você poderia ligar
durante seu fim de semana com eles?
292
00:25:09,634 --> 00:25:10,634
Maria, confie nele.
293
00:25:16,907 --> 00:25:17,907
Mãe...
294
00:25:20,277 --> 00:25:21,757
Tenho que vender a casa do papai.
-Vender?
295
00:25:22,880 --> 00:25:24,006
A casa onde você cresceu?
296
00:25:24,782 --> 00:25:25,782
Eu não tenho escolha.
297
00:25:27,551 --> 00:25:29,071
O estado em que está?
Fora de questão.
298
00:25:31,489 --> 00:25:33,890
Vá para a cama agora, você
deve estar cansado.
299
00:25:34,859 --> 00:25:36,088
Falaremos sobre isso na próxima vez,
300
00:25:37,495 --> 00:25:40,487
quando você está descansado.
Sem decisões precipitadas. Durma bem.
301
00:25:42,066 --> 00:25:43,586
Obrigado. Boa noite.
- Boa noite, querido.
302
00:25:57,248 --> 00:25:59,182
Barthès está apoiando você
na faculdade?
303
00:26:00,151 --> 00:26:01,448
Ele realmente ajudou com o conselho.
304
00:26:02,586 --> 00:26:05,214
Qualquer problema, você me avisa.
Promessa?
305
00:26:10,494 --> 00:26:11,494
Ouça...
306
00:26:12,763 --> 00:26:14,231
Eu sei que você tem problemas financeiros.
307
00:26:18,669 --> 00:26:20,589
Você quer se emancipar
e administrar sozinho.
308
00:26:21,639 --> 00:26:23,471
Simbolicamente, é
importante para você.
309
00:26:25,476 --> 00:26:27,137
Mas não é muito racional.
310
00:26:29,013 --> 00:26:31,539
140.000 euros
empréstimo acima de 15 anos
311
00:26:34,118 --> 00:26:36,416
significa que você pagará
de volta mais 40.000.
312
00:26:40,357 --> 00:26:41,950
Eu posso te emprestar isso
sem juros.
313
00:26:44,095 --> 00:26:45,095
Pense bem.
314
00:26:48,966 --> 00:26:49,966
Sem juros.
315
00:26:51,268 --> 00:26:52,788
Por que mamãe te contou
sobre meus problemas?
316
00:26:55,172 --> 00:26:56,652
Seu pai ajudou
mim em tempos difíceis.
317
00:26:57,575 --> 00:26:58,575
Ele me apoiou.
318
00:27:01,979 --> 00:27:04,346
Eu prometi a ele que estaria aqui.
Fico feliz em ajudar, de verdade.
319
00:27:09,453 --> 00:27:11,182
Você pode me pagar mais tarde.
320
00:27:14,425 --> 00:27:16,120
Eu prometi estar aqui.
321
00:27:54,298 --> 00:27:57,131
Você poderia tentar bater?
- Desculpe, não te vi aí.
322
00:27:58,569 --> 00:28:00,298
Só estou pegando minha escova de dente.
323
00:28:06,110 --> 00:28:07,578
Já vi você nua antes.
324
00:29:45,509 --> 00:29:46,629
Quando você vai começar a procurar?
325
00:29:47,745 --> 00:29:48,745
Para que?
326
00:29:49,446 --> 00:29:50,446
Um apartamento.
327
00:29:51,448 --> 00:29:53,314
Não há tempo, muito trabalho.
328
00:29:57,521 --> 00:29:59,721
Muito trabalho, nenhum trabalho.
Dinheiro, sem dinheiro. Eu não entendo.
329
00:29:59,890 --> 00:30:00,890
Eu tenho trabalho.
330
00:30:03,327 --> 00:30:05,193
Então isso significa
você não pode procurar um lugar?
331
00:30:06,563 --> 00:30:08,497
Somente pessoas que não trabalham
procurar apartamentos?
332
00:30:09,366 --> 00:30:10,366
Você simplesmente não quer.
333
00:30:11,568 --> 00:30:12,933
Não tenho tempo nem dinheiro.
334
00:30:14,438 --> 00:30:16,078
Como posso procurar um lugar
Eu não posso pagar?
335
00:30:28,552 --> 00:30:29,552
E as botas de Margaux?
336
00:30:31,956 --> 00:30:33,822
Quando você planeja comprar
suas chuteiras?
337
00:30:36,660 --> 00:30:37,821
Por que você mistura tudo?
338
00:30:41,699 --> 00:30:43,565
Ao contrário de mim, eles ainda
acredite em suas promessas.
339
00:30:44,301 --> 00:30:45,791
Então guarde-os.
340
00:30:59,383 --> 00:31:00,509
Só um segundo...
341
00:31:01,585 --> 00:31:02,916
Você comeu todo o queijo?
342
00:31:12,096 --> 00:31:14,224
Não aguento mais isso.
Eu tento ficar calmo,
343
00:31:15,599 --> 00:31:17,479
mas você tem a prateleira da geladeira
e nós temos o nosso.
344
00:31:18,469 --> 00:31:20,665
Então pare de comer o
comida de menina, ok?
345
00:31:22,673 --> 00:31:23,913
E não vou lavar sua roupa.
346
00:31:25,509 --> 00:31:27,469
Você pode usar a máquina,
mas estou cansado de fazer isso.
347
00:31:28,312 --> 00:31:29,609
Comece a fazer as coisas por si mesmo.
348
00:31:30,481 --> 00:31:31,481
Pare de lavar minha roupa.
349
00:31:34,418 --> 00:31:36,546
Suficiente! Encontre uma solução
e dê o fora!
350
00:31:38,589 --> 00:31:40,284
Ok, me dê minha parte.
351
00:31:42,559 --> 00:31:45,119
Um terço é mais do que o seu
compartilhar. Não vamos discutir isso novamente.
352
00:31:45,429 --> 00:31:46,828
Sim, estamos.
353
00:31:48,966 --> 00:31:51,867
Meu trabalho elevou o mercado
valor. Eu fico até conseguir minha parte.
354
00:31:52,536 --> 00:31:53,536
Eu quero metade.
355
00:31:57,074 --> 00:31:59,702
Aqui, para o queijo.
Isso deve cobrir tudo.
356
00:32:06,950 --> 00:32:07,950
Afinal, eu o amava.
357
00:32:12,523 --> 00:32:13,523
Realmente o amei.
358
00:32:21,465 --> 00:32:22,465
Mas isso é...
359
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
É patético.
360
00:32:28,072 --> 00:32:30,063
Acordo e penso...
361
00:32:33,343 --> 00:32:34,811
que eu vou administrar
isso para as meninas.
362
00:32:38,449 --> 00:32:39,746
Então eu o vejo e...
363
00:32:42,519 --> 00:32:43,816
Eu o odeio.
364
00:32:47,391 --> 00:32:48,654
Seu jeito de...
365
00:32:50,060 --> 00:32:51,926
andando, de ficar em pé...
366
00:32:57,935 --> 00:32:59,664
Tudo sobre ele
me deixa louco...
367
00:33:00,504 --> 00:33:01,767
a menor observação...
368
00:33:05,275 --> 00:33:06,436
Como...
369
00:33:07,644 --> 00:33:09,510
Como acabei assim?
370
00:33:15,819 --> 00:33:16,945
Eu fico com raiva o tempo todo.
371
00:33:18,555 --> 00:33:19,784
Tudo me deixa com raiva.
372
00:33:21,325 --> 00:33:22,685
Tudo sobre
ele me deixa louco.
373
00:33:23,760 --> 00:33:25,520
Eu não posso estar na mesma sala
ou olhe para ele...
374
00:33:26,563 --> 00:33:28,588
Eu sinto que nunca realmente
olhou para ele.
375
00:33:53,157 --> 00:33:54,157
Eu não posso mais fazer isso.
376
00:33:58,195 --> 00:33:59,458
Com as meninas no meio...
377
00:34:01,832 --> 00:34:02,832
São as meninas acima de tudo.
378
00:34:13,310 --> 00:34:14,505
Boa noite.
379
00:34:15,412 --> 00:34:16,412
Oi.
380
00:34:17,614 --> 00:34:19,013
Tem amigos para jantar?
381
00:34:20,317 --> 00:34:21,317
Estou te incomodando?
382
00:34:21,552 --> 00:34:22,552
Sim.
383
00:34:23,654 --> 00:34:24,654
Boa noite.
384
00:34:27,591 --> 00:34:29,685
Boris, venha tomar uma bebida.
385
00:34:32,663 --> 00:34:33,663
Uma bebida?
- Sim.
386
00:34:34,264 --> 00:34:35,264
Tudo bem.
387
00:34:37,568 --> 00:34:38,592
Posso?
388
00:34:40,237 --> 00:34:41,237
Posso sentar?
389
00:34:50,914 --> 00:34:51,914
Obrigado.
390
00:34:53,150 --> 00:34:54,208
Posso?
391
00:34:56,019 --> 00:34:57,111
Saúde.
392
00:35:01,158 --> 00:35:02,158
Um pouco de queijo...
393
00:35:08,432 --> 00:35:09,558
Passe-me o quadro.
394
00:35:11,301 --> 00:35:12,791
Obrigado.
- Quer um guardanapo?
395
00:35:14,171 --> 00:35:15,171
Eu ficarei bem.
396
00:35:15,372 --> 00:35:16,372
Quer um café?
397
00:35:17,608 --> 00:35:18,803
Algo mais?
- Queijo primeiro.
398
00:35:20,477 --> 00:35:21,808
Feliz por todos estarem servindo você?
399
00:35:23,680 --> 00:35:24,680
Bom.
400
00:35:30,387 --> 00:35:31,548
Obrigado.
401
00:35:36,426 --> 00:35:38,656
Você estava falando de mim?
- Claro que não, Bóris.
402
00:35:41,531 --> 00:35:42,531
O que você estava dizendo?
403
00:35:43,600 --> 00:35:44,999
Você sabe tudo, certo?
- Parar.
404
00:35:46,570 --> 00:35:47,770
O que?
- Pare o que você está fazendo.
405
00:35:49,606 --> 00:35:51,938
Estou comendo queijo. - Vamos,
o suficiente. Isso é ridículo.
406
00:35:53,744 --> 00:35:55,544
Você não estava falando sobre isso
antes de eu chegar?
407
00:35:57,781 --> 00:35:59,613
Não pode falar na minha frente?
- Não é isso.
408
00:36:00,417 --> 00:36:01,578
Pare com isso agora, por favor.
409
00:36:03,987 --> 00:36:05,182
Quer que eu vá embora?
- Sim.
410
00:36:06,890 --> 00:36:07,890
Quer que eu vá embora?
- Sim.
411
00:36:08,458 --> 00:36:09,458
Está tudo bem, estamos indo.
412
00:36:10,394 --> 00:36:11,953
Não, eu fiz um bolo. Ficar!
413
00:36:14,298 --> 00:36:16,232
É bom ver todos vocês.
414
00:36:17,901 --> 00:36:19,279
Você não está convidado.
- Eu quero um bolo.
415
00:36:19,303 --> 00:36:20,964
Não, você não está convidado.
416
00:36:22,239 --> 00:36:23,968
Ela nem vai me dar
um pouco de bolo. Incrível.
417
00:36:25,242 --> 00:36:27,233
Pare com esse jogo estúpido.
- Não me dê sermões!
418
00:36:28,378 --> 00:36:29,641
Ninguém está te dando um sermão...
419
00:36:30,447 --> 00:36:31,972
Você está doente da cabeça.
420
00:36:33,216 --> 00:36:34,656
Vi a situação
você colocou todos nós dentro?
421
00:36:35,952 --> 00:36:37,632
Goste ou não,
você não está convidado esta noite.
422
00:36:38,689 --> 00:36:40,054
Pegue?
- Ofereceram-me uma bebida.
423
00:36:43,827 --> 00:36:44,885
Então, como vão as coisas?
424
00:36:47,964 --> 00:36:49,830
Como vai você?
- Não estou falando de mim agora.
425
00:36:50,634 --> 00:36:52,102
Vocês dois.
426
00:36:54,404 --> 00:36:55,735
A crise acabou?
427
00:37:00,177 --> 00:37:02,009
Eu não sei...
Você não teve uma crise?
428
00:37:04,047 --> 00:37:05,047
Não.
- Ainda não.
429
00:37:05,716 --> 00:37:06,716
Estou feliz por você.
430
00:37:08,018 --> 00:37:09,577
Obrigado.
- Estávamos conversando com Marie.
431
00:37:12,289 --> 00:37:13,289
O que você estava dizendo?
432
00:37:14,224 --> 00:37:15,904
Estávamos conversando com Marie.
- Estou interessado.
433
00:37:16,059 --> 00:37:17,059
Conversaremos, você e eu.
434
00:37:18,161 --> 00:37:19,651
Você me ofereceu uma bebida.
- Eu sei.
435
00:37:21,064 --> 00:37:23,123
E agora você se arrepende?
- É um momento ruim.
436
00:37:24,368 --> 00:37:25,728
Podemos nos encontrar.
- Nem todos juntos.
437
00:37:28,138 --> 00:37:30,266
Você aparece com
aquele olhar de cachorro...
438
00:37:32,943 --> 00:37:34,463
Vocês são os únicos
com a aparência de cão abandonado.
439
00:37:35,779 --> 00:37:36,779
Você está sombrio.
440
00:37:40,650 --> 00:37:41,650
Quem é ele?
441
00:37:45,655 --> 00:37:46,655
O pretendente?
442
00:37:47,924 --> 00:37:49,119
Espero que você tenha dinheiro.
443
00:37:50,260 --> 00:37:51,284
O que há de tão engraçado?
444
00:37:52,596 --> 00:37:53,596
Vamos.
- O pretendente?
445
00:37:54,030 --> 00:37:55,293
Nós estamos indo, isso está ficando...
446
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
Posso pegar uma carona?
447
00:37:58,468 --> 00:38:00,068
Você é ridículo.
É o meu jantar, então vá.
448
00:38:00,871 --> 00:38:02,191
"Meu, meu", isso é
tudo o que você já disse.
449
00:38:02,539 --> 00:38:03,539
Pare com isso.
450
00:38:04,875 --> 00:38:06,343
Por que você simplesmente não vai?
451
00:38:07,611 --> 00:38:08,611
Peço desculpas.
452
00:38:09,446 --> 00:38:11,244
Ele pede desculpas.
Sente-se, isso deve ser bom.
453
00:38:12,416 --> 00:38:13,747
A vítima está se desculpando.
Prossiga.
454
00:38:15,018 --> 00:38:16,738
Peço desculpas, mas não estou
uma vítima. - Realmente?
455
00:38:17,187 --> 00:38:18,916
Vítima de quê?
- Não sei, olhe ao redor.
456
00:38:20,056 --> 00:38:21,056
Significado?
457
00:38:22,793 --> 00:38:24,261
Eu vou pegar o bolo. Você se perde.
458
00:38:26,296 --> 00:38:28,496
Eu gostaria de um pouco de bolo. - Que pena,
Eu não fiz isso para você.
459
00:38:31,568 --> 00:38:32,831
Se perder.
- Quer que eu vá?
460
00:38:34,471 --> 00:38:35,751
O que é isso?
- Escolheu o seu lado?
461
00:38:35,939 --> 00:38:37,270
Pare com isso.
462
00:38:38,375 --> 00:38:40,002
Ninguém me ligou.
Nenhum de vocês.
463
00:38:40,977 --> 00:38:42,172
Você já nos ligou? Você?
464
00:38:44,347 --> 00:38:45,747
Minha vida é uma loucura.
- Você nunca responde.
465
00:38:46,850 --> 00:38:48,450
Eu não respondo?
- Ele ligou, eu estava lá.
466
00:38:49,386 --> 00:38:50,386
Dê um descanso.
467
00:38:54,357 --> 00:38:55,381
Você está nos deixando inquietos.
468
00:38:57,494 --> 00:38:58,494
Então seja mais franco.
469
00:38:59,496 --> 00:39:00,496
Não estamos sendo francos?
470
00:39:01,832 --> 00:39:05,029
Você conversou por duas horas
sobre mim... - Não fizemos!
471
00:39:05,902 --> 00:39:06,902
Você está tendo ideias.
472
00:39:07,504 --> 00:39:08,504
O que você acha?
473
00:39:09,773 --> 00:39:10,773
O que você acha?
474
00:39:12,008 --> 00:39:13,032
Estou de olho em você.
475
00:39:13,877 --> 00:39:15,311
Me observando? Na minha casa?
476
00:39:17,147 --> 00:39:18,147
Você está me observando?
477
00:39:19,649 --> 00:39:20,878
Você não vai lutar.
478
00:39:24,754 --> 00:39:25,754
Eu não gosto da caneca dele.
479
00:39:27,424 --> 00:39:29,051
Ele é seu amigo?
De quem ele é amigo?
480
00:39:30,193 --> 00:39:31,193
Quem o trouxe? Você?
481
00:39:31,962 --> 00:39:32,962
Ele é um amigo.
482
00:39:34,464 --> 00:39:36,024
Vamos, dê uma risada.
Por que parece tão sombrio?
483
00:39:52,249 --> 00:39:53,249
OK?
484
00:39:54,518 --> 00:39:55,917
Não faço ideia. eu não tenho
provei ainda.
485
00:39:57,587 --> 00:39:58,587
Pare com isso.
486
00:39:59,756 --> 00:40:00,756
Parar o quê?
487
00:40:01,258 --> 00:40:02,258
Parar.
488
00:40:03,593 --> 00:40:04,593
Chega, Bóris.
489
00:40:05,729 --> 00:40:07,089
Tomaremos café,
só você e eu.
490
00:40:09,799 --> 00:40:11,028
Eu não acho.
- Por que não?
491
00:40:13,737 --> 00:40:16,206
Sinto que você me abandonou.
- Ninguém te abandonou.
492
00:40:17,607 --> 00:40:19,939
Estamos aqui. - O que é isso
cão abandonado, ato de vitimização?
493
00:40:20,777 --> 00:40:22,302
Pare com isso. Pare com isso!
494
00:40:23,113 --> 00:40:24,113
Estou sendo objetivo.
495
00:40:25,782 --> 00:40:27,113
Vamos!
496
00:40:28,618 --> 00:40:29,658
Vamos falar de você então.
497
00:40:31,054 --> 00:40:32,954
O que você procura exatamente?
O que você quer?
498
00:40:36,526 --> 00:40:37,789
Você quer que eu fique bravo?
499
00:40:38,728 --> 00:40:39,728
Vamos.
500
00:40:41,164 --> 00:40:42,495
Vamos terminar o jantar.
501
00:40:43,833 --> 00:40:45,130
Você já nos divertiu o suficiente.
502
00:40:49,139 --> 00:40:50,971
Puxando minha corrente agora...
- Deixe-a em paz.
503
00:40:52,008 --> 00:40:53,048
Estou ficando nervoso.
- Elegante.
504
00:40:54,344 --> 00:40:56,122
Caso contrário iremos embora.
- Poupe-me de sua luta.
505
00:40:56,146 --> 00:40:57,146
Não, você vai ficar.
506
00:40:57,881 --> 00:40:58,973
Fique e eu corto o bolo.
507
00:41:00,083 --> 00:41:01,346
Olhe para mim quando falo com você.
508
00:41:02,452 --> 00:41:03,977
Acalmar.
- Olhe para mim.
509
00:41:05,989 --> 00:41:07,889
Ele vai assobiar para mim
próximo ou diga "Ei!"
510
00:41:08,825 --> 00:41:09,986
Você deveria fazer alguma coisa.
511
00:41:14,431 --> 00:41:15,990
O que?
- Você deveria procurar ajuda.
512
00:41:19,869 --> 00:41:20,893
Tudo bem.
513
00:41:22,739 --> 00:41:24,002
Eu irei.
514
00:41:24,941 --> 00:41:26,340
Posso levar meu vinho?
515
00:41:27,844 --> 00:41:29,175
Tenha uma boa noite.
516
00:42:04,414 --> 00:42:06,041
Catarina?
- Não estou com fome.
517
00:42:08,852 --> 00:42:10,411
É ótimo!
518
00:42:12,756 --> 00:42:15,487
Ele vai me deixar louco.
519
00:42:24,768 --> 00:42:27,396
É verdade sobre agentes imobiliários?
- Não vou responder a isso.
520
00:42:28,271 --> 00:42:29,898
Mas você sabe o que quero dizer.
521
00:42:32,308 --> 00:42:35,676
Como você pode ver, é um antigo
oficina. Fizemos as partições,
522
00:42:37,380 --> 00:42:38,700
decoração, tábuas de chão,
fontes de luz.
523
00:42:40,283 --> 00:42:43,981
Esta é a primeira sala, a
cozinha, como você pode imaginar.
524
00:42:46,623 --> 00:42:48,682
O primeiro quarto, o das meninas,
é o maior.
525
00:42:51,861 --> 00:42:52,861
Minha esposa...
526
00:42:53,563 --> 00:42:54,563
O que está acontecendo?
527
00:42:55,765 --> 00:42:58,325
Estou avaliando o lugar.
- Vender um lugar que não é seu?
528
00:42:59,736 --> 00:43:01,101
Estou apenas avaliando isso.
529
00:43:01,871 --> 00:43:02,871
E você me perguntou?
530
00:43:04,474 --> 00:43:05,999
Este é o meu apartamento, veja.
531
00:43:08,878 --> 00:43:10,368
Este aqui é o nosso quarto.
532
00:43:11,481 --> 00:43:13,006
Com licença.
- Era o nosso quarto.
533
00:43:14,117 --> 00:43:15,380
Por favor, siga-me.
- Olá.
534
00:43:16,786 --> 00:43:18,015
Acesso direto ao banheiro.
535
00:43:22,425 --> 00:43:24,951
O banheiro também dá para
a sala principal e há...
536
00:43:26,096 --> 00:43:27,291
um terceiro quarto,
537
00:43:28,531 --> 00:43:30,499
usado como escritório ou quarto extra.
538
00:43:34,104 --> 00:43:38,507
Originalmente, planejamos fazer
o galpão de bicicletas em um quarto extra.
539
00:43:40,009 --> 00:43:43,468
Desculpe pela bagunça.
É minha casinha de cachorro por enquanto.
540
00:43:46,950 --> 00:43:49,578
É da sua conta, certo,
entrar na vida privada das pessoas?
541
00:43:51,387 --> 00:43:53,515
Visamos o melhor preço
no interesse de cada parte.
542
00:43:54,190 --> 00:43:55,190
Claro.
543
00:43:57,460 --> 00:43:58,757
Uma renovação tão boa é rara.
544
00:44:00,130 --> 00:44:01,530
Eu projetei tudo,
Eu sou arquiteto.
545
00:44:02,198 --> 00:44:03,198
Um arquiteto...
546
00:44:07,937 --> 00:44:10,269
Está tudo aqui: superfície
áreas, taxas de serviço...
547
00:44:12,041 --> 00:44:13,509
Você pode aceitar.
- Obrigado.
548
00:44:14,577 --> 00:44:15,897
Te vejo lá fora.
- Eu te ligo.
549
00:44:17,147 --> 00:44:18,171
Pegue meu número.
550
00:44:19,649 --> 00:44:21,809
Eu tenho o do seu marido.
- O apartamento é meu, então me ligue.
551
00:44:22,552 --> 00:44:23,552
Sim claro.
552
00:44:24,754 --> 00:44:25,754
Com licença.
553
00:44:27,624 --> 00:44:28,904
É um lugar lindo.
- Obrigado.
554
00:44:31,161 --> 00:44:33,027
Ligue-me primeiro.
- Sim, sim.
555
00:44:43,606 --> 00:44:45,472
O que você está jogando?
- Nada.
556
00:44:45,975 --> 00:44:46,975
Realmente?
557
00:44:48,812 --> 00:44:50,541
Você me perguntou
se você pudesse mostrar o lugar?
558
00:44:52,749 --> 00:44:54,808
Estou valorizando isso
se quisermos vendê-lo.
559
00:44:57,253 --> 00:44:59,221
Eu paguei por isso, é meu
apartamento. Você me pergunta!
560
00:45:00,623 --> 00:45:02,717
Quanto você pagou?
Você não tem direito sem perguntar!
561
00:45:04,694 --> 00:45:06,972
Eu coloquei mais do que isso nele. eu coloquei
em algo que você nunca poderia.
562
00:45:06,996 --> 00:45:08,395
Oh sim?
- Amor.
563
00:45:09,265 --> 00:45:10,289
Pense nisso.
564
00:45:11,868 --> 00:45:13,131
Ok, estou indo buscar as meninas.
565
00:45:14,871 --> 00:45:16,236
Imagino que você não tenha planejado isso.
566
00:48:37,407 --> 00:48:39,501
Mais uma página e pronto.
Sente-se direito.
567
00:48:40,376 --> 00:48:41,376
Olhar.
568
00:48:42,578 --> 00:48:43,578
De onde são isso?
569
00:48:44,680 --> 00:48:46,341
Nós os compramos com a mamãe.
- Quando?
570
00:48:47,183 --> 00:48:48,183
Esta manhã.
571
00:48:55,191 --> 00:48:56,716
O que é isso?
Eu disse que compraria botas para ela.
572
00:48:58,361 --> 00:49:00,361
A partida dela é amanhã.
Você disse isso há duas semanas.
573
00:49:02,031 --> 00:49:03,951
Uma promessa que fiz a ela.
Eu deveria comprá-los.
574
00:49:04,734 --> 00:49:05,963
Você pode comprar o próximo par dela.
575
00:49:08,237 --> 00:49:11,468
Me humilhar te excita.
Usar as meninas é doentio.
576
00:49:13,142 --> 00:49:16,544
Um dia eles vão perceber
e eles farão você pagar.
577
00:49:18,181 --> 00:49:20,809
A partida dela é amanhã. Eles vão
lembre-se também de suas promessas quebradas.
578
00:49:21,951 --> 00:49:23,578
Eu mantenho minhas promessas,
você sabe que sim.
579
00:49:25,088 --> 00:49:27,048
Antoine ofereceu ajuda com
Trabalho da mamãe. Eu aceitarei.
580
00:49:27,857 --> 00:49:29,086
Mas você não vai fazer isso.
581
00:49:30,159 --> 00:49:31,991
Você pagará o dobro.
582
00:49:33,296 --> 00:49:34,573
Não é problema seu.
- Não é o seu dinheiro.
583
00:49:34,597 --> 00:49:35,597
Nem o seu.
584
00:49:37,166 --> 00:49:39,126
Eu não posso ganhar a vida
se você me impedir de trabalhar.
585
00:49:39,335 --> 00:49:40,427
Eu te paro?
- Sim.
586
00:49:41,938 --> 00:49:44,498
Com esse trabalho, eu poderia alugar
um lugar e acabar com essa merda.
587
00:49:45,741 --> 00:49:47,505
Eu não entendo a lógica.
Explique-me isso.
588
00:49:48,878 --> 00:49:51,506
É simples. Acabou.
Não vou mais pagar por você.
589
00:49:52,482 --> 00:49:54,348
Apenas pegue o que há
seu e vá embora.
590
00:49:55,084 --> 00:49:56,084
Metade.
- Claro.
591
00:49:56,652 --> 00:49:57,778
Metade! Eu quero metade.
592
00:49:59,822 --> 00:50:02,182
Você não vai dar um centímetro porque
você não quer que nos separemos.
593
00:50:03,593 --> 00:50:05,513
Vejo você no domingo. estou fora
para a casa de Lucie, como eu lhe disse.
594
00:50:06,362 --> 00:50:07,562
Mamãe, eu não quero que você vá!
595
00:50:08,431 --> 00:50:09,796
Não se preocupe, eu vou
volto domingo.
596
00:50:11,000 --> 00:50:13,594
Vamos, Jade, deixe-a ir.
Deixe ela ir.
597
00:50:15,238 --> 00:50:17,434
Deixe ela ir. - Pare com isso.
Ligue se houver algum problema.
598
00:50:18,207 --> 00:50:19,436
Vá agora, por favor, apenas vá.
599
00:50:20,743 --> 00:50:23,371
Vá em frente, está tudo bem, vá. Pressa.
- Não se preocupe.
600
00:50:24,313 --> 00:50:25,439
Cuidado, você vai machucá-la.
601
00:50:26,282 --> 00:50:27,282
Tchau, Margaux.
602
00:50:27,917 --> 00:50:29,646
Lembre-se que o jogo é às 11.
603
00:50:37,093 --> 00:50:38,093
Vamos terminar isso.
604
00:50:39,228 --> 00:50:40,228
Jade...
605
00:50:45,234 --> 00:50:47,168
Termine a lição de casa,
então podemos fazer o jantar.
606
00:50:49,372 --> 00:50:50,669
O que teremos?
- Não sei.
607
00:50:51,507 --> 00:50:53,168
Pizza? Macarrão?
608
00:50:54,377 --> 00:50:55,377
Pepitas?
- Pepitas.
609
00:50:56,312 --> 00:50:57,746
Pepitas? Jade, pepitas?
610
00:51:03,753 --> 00:51:04,914
Pepitas então.
611
00:51:06,556 --> 00:51:09,184
A escolha de Margaux. eu voltarei
para corrigi-lo em quatro minutos.
612
00:51:34,584 --> 00:51:35,642
Diga-me se isso dói.
613
00:51:36,552 --> 00:51:37,552
O que você está fazendo?
614
00:51:38,454 --> 00:51:39,454
Espere...
615
00:51:41,390 --> 00:51:42,585
Você tem muitos aplicativos.
616
00:51:44,660 --> 00:51:46,140
Você está quebrando meus dedos do pé.
Você é louco!
617
00:51:47,096 --> 00:51:48,096
Louco. Venha aqui.
618
00:51:48,664 --> 00:51:50,962
Muitos aplicativos!
- Quem vai me dar uma mordida?
619
00:51:51,534 --> 00:51:52,534
Você.
620
00:51:58,541 --> 00:51:59,804
Concurso de cócegas!
- Não!
621
00:52:03,579 --> 00:52:05,019
Aquele que segura
sua respiração mais longa.
622
00:52:07,483 --> 00:52:08,483
Preparar?
- Não serei eu.
623
00:52:08,684 --> 00:52:10,550
Estável? Preparar? Ir!
624
00:52:20,863 --> 00:52:22,524
Jade é a vencedora.
De novo.
625
00:52:24,734 --> 00:52:25,734
Pronto para começar?
626
00:52:26,235 --> 00:52:27,235
Aguentar.
627
00:52:27,637 --> 00:52:28,637
Três, dois, um, vá!
628
00:52:29,905 --> 00:52:31,168
Não, é ainda pior assim.
629
00:52:35,511 --> 00:52:36,671
Aguentar. Três, dois, um, vá!
630
00:52:45,588 --> 00:52:46,680
Sua vez agora!
631
00:52:47,490 --> 00:52:48,490
Eu odeio cócegas.
632
00:52:55,398 --> 00:52:56,832
Prepare-se, estamos
atrasado para o futebol.
633
00:52:59,568 --> 00:53:00,568
Você me ouviu?
634
00:53:02,104 --> 00:53:03,128
Apresse-se agora.
635
00:53:04,240 --> 00:53:05,240
Vista-se.
636
00:53:13,049 --> 00:53:14,881
Vamos agora! O que eu disse?
637
00:53:16,285 --> 00:53:17,285
Margaux, o que eu disse?
638
00:53:19,088 --> 00:53:20,368
Dê-me isso.
- Queremos assistir!
639
00:53:21,390 --> 00:53:24,155
Vamos ao jogo de futebol.
É o seu jogo, não o meu.
640
00:53:25,795 --> 00:53:27,160
Vamos, entregue-o.
- Não!
641
00:53:28,764 --> 00:53:30,129
Margaux, dê para mim.
Acalmar!
642
00:53:33,269 --> 00:53:34,269
Conhece judô, não é?
643
00:53:35,004 --> 00:53:36,004
Parar!
644
00:53:38,841 --> 00:53:39,841
Vamos.
- Solte!
645
00:53:40,509 --> 00:53:41,509
Dê para mim.
- Não!
646
00:53:43,012 --> 00:53:44,012
Cuidado, vou te machucar...
647
00:53:45,648 --> 00:53:46,648
Dê para mim!
648
00:53:52,788 --> 00:53:53,788
Eu sou mais forte que você.
649
00:53:54,323 --> 00:53:55,654
Você me machucou.
650
00:53:56,659 --> 00:53:58,093
Mostre-me.
- Quero ligar para a mamãe.
651
00:53:59,395 --> 00:54:00,915
Não, quero ligar para a mamãe.
- Deixe-me ver.
652
00:54:02,198 --> 00:54:04,633
Não vamos ligar para a mamãe
a cada cinco minutos!
653
00:54:05,835 --> 00:54:07,200
Deixe-me ver... Você está bem!
654
00:54:07,870 --> 00:54:09,065
Deixe-me ligar para ela!
655
00:54:10,473 --> 00:54:12,513
Ok, vamos ligar para ela, mas calma
para baixo. Você vai se acalmar?
656
00:54:14,877 --> 00:54:15,877
Eu vou ligar para ela.
657
00:54:16,645 --> 00:54:17,737
Não, eu vou.
- Pare com isso!
658
00:54:28,691 --> 00:54:29,954
Olá?
- Mamãe?
659
00:54:31,560 --> 00:54:32,560
O que há de errado, querido?
660
00:54:34,363 --> 00:54:36,195
Eu quero que você volte para casa.
661
00:54:38,467 --> 00:54:41,198
Estarei em casa amanhã, você
sabe. Não falta muito.
662
00:54:41,971 --> 00:54:43,803
Mas papai me machucou!
663
00:54:45,541 --> 00:54:47,373
O que você quer dizer com machucar
você? O que aconteceu?
664
00:54:48,878 --> 00:54:50,158
Ela está exagerando,
não é nada.
665
00:54:52,481 --> 00:54:53,846
Não é nada, ok?
666
00:54:57,920 --> 00:54:59,400
Está tudo bem, eu posso lidar com isso.
Não se preocupe.
667
00:55:03,359 --> 00:55:04,793
Volte então,
mas estaremos fora.
668
00:55:07,263 --> 00:55:08,697
Nós estamos indo para o meu
mamãe vai almoçar.
669
00:55:12,067 --> 00:55:14,001
Posso almoçar na casa da minha mãe
sem te perguntar?
670
00:55:17,940 --> 00:55:19,874
Tudo bem, volte, mas
eles estarão fora.
671
00:55:22,778 --> 00:55:24,109
Estou gerenciando. Vejo você amanhã.
672
00:55:26,749 --> 00:55:28,189
Vamos, vamos.
Não comece de novo.
673
00:55:28,951 --> 00:55:29,951
Apresse-se e vista-se.
674
00:55:42,531 --> 00:55:44,124
Apresse-se, temos dez minutos!
675
00:55:47,703 --> 00:55:48,761
Você está pronto?
- Não!
676
00:55:52,374 --> 00:55:53,374
Apresse-se!
677
00:55:59,582 --> 00:56:02,142
Onde estão as chaves do carro? Onde
ela coloca as malditas chaves?
678
00:56:02,818 --> 00:56:03,818
Você sabe?
679
00:56:05,454 --> 00:56:07,286
Sim. - Venha e ajude
eu procuro por eles.
680
00:56:12,828 --> 00:56:13,828
Dê-os para mim.
681
00:56:14,897 --> 00:56:15,921
Você não está dirigindo.
682
00:56:18,601 --> 00:56:20,228
Jade, espere! Margaux, depressa!
- Espere...
683
00:56:21,170 --> 00:56:22,365
Depressa! Coloque suas botas!
684
00:56:23,305 --> 00:56:24,864
Não até eu estar em campo.
685
00:56:25,808 --> 00:56:27,105
Outros sapatos então, mas rápido!
686
00:56:28,677 --> 00:56:29,735
Deus, você é tão lento!
687
00:56:34,483 --> 00:56:35,780
Espere, Jade!
688
00:56:43,926 --> 00:56:45,566
Tenho que fazer meus cadarços.
- Aparafuse os cadarços.
689
00:58:07,343 --> 00:58:09,038
Rápido, entre.
- Olá, meninas!
690
00:58:09,712 --> 00:58:10,712
Tire tudo.
691
00:58:11,447 --> 00:58:12,767
Estou no banho,
Estarei fora em breve.
692
00:58:13,082 --> 00:58:14,413
Olá, mamãe!
693
00:59:03,198 --> 00:59:04,278
Mamãe!
- Como vocês estão, meninas?
694
00:59:09,138 --> 00:59:10,367
Senti a sua falta.
Tudo bem?
695
00:59:12,474 --> 00:59:14,636
Correu bem?
- Sim, esqueci minhas chuteiras.
696
00:59:15,577 --> 00:59:16,577
O que você quer dizer?
697
00:59:17,546 --> 00:59:19,480
Ela os perdeu no jogo,
em campo.
698
00:59:21,483 --> 00:59:23,803
Voltamos mas não conseguimos encontrar
eles. Comprei outro par.
699
00:59:26,288 --> 00:59:27,653
Você teve um bom fim de semana?
- Sim!
700
00:59:29,024 --> 00:59:30,384
Ótimo. Minha mãe estava
feliz em vê-los.
701
00:59:31,794 --> 00:59:35,424
Ela falou sobre tê-los para
ficar no país neste verão.
702
00:59:36,365 --> 00:59:37,485
Seus primos estarão lá.
703
00:59:39,268 --> 00:59:41,066
Ela vai levá-los
e eu me juntarei a eles depois.
704
00:59:42,171 --> 00:59:43,171
Mas por quanto tempo?
705
00:59:43,839 --> 00:59:44,839
Todo o mês de agosto.
706
00:59:47,476 --> 00:59:50,070
Eles são muito jovens para ir um todo
mês sem me ver.
707
00:59:51,080 --> 00:59:52,080
Você sabe...
708
00:59:53,716 --> 00:59:56,014
se nos separarmos, eu vou conseguir
um mês inteiro com eles.
709
00:59:57,486 --> 00:59:58,647
Nossos primos estarão lá.
710
00:59:59,621 --> 01:00:01,214
Um mês é muito tempo.
711
01:00:02,725 --> 01:00:04,454
Marie, você não pode fazer
todas as decisões.
712
01:00:05,861 --> 01:00:07,454
Fim de semana, noites, feriados...
713
01:00:08,464 --> 01:00:10,023
Eu também tiro férias com eles.
714
01:00:11,600 --> 01:00:13,967
E se realmente for muito longo,
você pode vir nos ver.
715
01:00:17,673 --> 01:00:19,607
Você realmente gostaria de ir embora
por um mês inteiro?
716
01:00:21,376 --> 01:00:22,376
Eu vou dar as cartas.
717
01:00:23,011 --> 01:00:24,035
Não, eu vou.
718
01:00:24,847 --> 01:00:25,847
Quer jogar também?
719
01:00:26,415 --> 01:00:27,610
Quer jogar? Saber como?
720
01:00:28,584 --> 01:00:30,052
Eu esqueci.
- Explicar.
721
01:00:30,819 --> 01:00:31,819
Você explica.
722
01:00:32,221 --> 01:00:33,221
Você explica.
- Você.
723
01:00:33,822 --> 01:00:34,822
Você explica então.
724
01:00:35,891 --> 01:00:36,891
Não.
725
01:00:38,026 --> 01:00:39,323
Não sabe como?
- Eu esqueci.
726
01:00:40,295 --> 01:00:41,626
São figuras ou cores.
727
01:00:43,031 --> 01:00:44,294
O primeiro a terminar vence.
728
01:00:54,810 --> 01:00:55,810
De que cor, Jade?
729
01:00:56,945 --> 01:00:57,945
Não, eu escolho.
- Você faz?
730
01:00:58,847 --> 01:01:00,144
Sim, coloquei os quatro extras.
731
01:01:01,049 --> 01:01:02,141
Azul.
732
01:01:03,385 --> 01:01:05,353
Pare de dizer azul!
- Tarde demais, você disse isso!
733
01:01:07,756 --> 01:01:08,756
Ok, eu ganhei. Você disse isso.
734
01:01:09,892 --> 01:01:11,724
Aguentar.
- Ela não tem nenhum.
735
01:01:12,961 --> 01:01:14,121
Olha...
Ela pode mudar de cor.
736
01:01:14,897 --> 01:01:15,897
Prossiga.
- Vermelho!
737
01:01:16,064 --> 01:01:17,463
Eu não entendo.
738
01:01:18,867 --> 01:01:22,497
O que passa por uma janela
sem quebrá-lo?
739
01:01:23,539 --> 01:01:24,539
Homem-Aranha.
740
01:01:26,375 --> 01:01:27,740
Homem-Aranha, Rei do Presunto.
741
01:01:29,111 --> 01:01:30,670
Um ladrão ruim?
- O que você diz?
742
01:01:32,314 --> 01:01:33,314
Maria?
- Não faço ideia.
743
01:01:33,782 --> 01:01:34,782
Um raio de sol!
744
01:01:36,919 --> 01:01:37,919
Um raio de sol.
745
01:01:39,221 --> 01:01:41,121
Minha vez! Duas pulgas vão embora
um cinema e um diz:
746
01:01:42,090 --> 01:01:43,524
"Vamos pegar um cachorro ou passear?"
747
01:01:45,294 --> 01:01:46,557
Essa é a sua piada? Acabou?
748
01:01:47,262 --> 01:01:48,262
Sua vez.
749
01:01:49,131 --> 01:01:50,491
Como você chama um cachorro
sem pernas?
750
01:01:50,899 --> 01:01:51,899
Não faço ideia. Você sabe?
751
01:01:54,102 --> 01:01:55,536
Você não liga para ele,
você o busca.
752
01:01:56,805 --> 01:01:57,805
Sua vez.
753
01:01:59,474 --> 01:02:03,843
Duas loiras estão do lado de fora de um
elevador. Um diz ao outro:
754
01:02:05,414 --> 01:02:07,405
"Chame o elevador."
O outro diz: "Elevador!"
755
01:02:10,219 --> 01:02:12,278
Por que...
- Mamãe?
756
01:02:14,790 --> 01:02:16,349
Mamãe, podemos sair de férias
com o papai?
757
01:02:18,193 --> 01:02:19,193
Sim.
758
01:02:20,329 --> 01:02:21,694
Podemos te mostrar
nossa rockeografia?
759
01:02:22,331 --> 01:02:23,331
Seu o quê?
760
01:02:24,566 --> 01:02:26,728
Seu "rochoso" o quê?
Como você chama isso?
761
01:02:28,170 --> 01:02:31,105
Dê-me seu telefone.
- Diga a palavra corretamente primeiro.
762
01:02:32,507 --> 01:02:34,703
Seu o quê?
- Nossa rockigrafia.
763
01:04:08,403 --> 01:04:09,700
Vá buscar a mamãe.
764
01:06:28,276 --> 01:06:29,334
Hora de dormir.
- Mais um.
765
01:06:30,445 --> 01:06:31,935
Não, cama.
- Vamos fazer só mais um!
766
01:06:35,150 --> 01:06:36,150
Vamos, rápido.
767
01:06:40,188 --> 01:06:41,587
Dê-me um beijo rápido.
- Boa noite.
768
01:06:44,226 --> 01:06:45,226
Um bom sono agora.
769
01:06:52,234 --> 01:06:53,234
Onde você está?
770
01:06:54,836 --> 01:06:55,996
Onde está meu beijo?
- Carografia.
771
01:06:56,638 --> 01:06:58,106
Coreografia.
772
01:07:01,443 --> 01:07:02,443
Boa noite, mamãe.
773
01:07:03,211 --> 01:07:04,211
Boa noite, papai.
774
01:07:46,421 --> 01:07:47,421
Maria...
775
01:07:50,692 --> 01:07:51,750
Você pode ficar com a cama.
776
01:07:53,361 --> 01:07:54,361
Prossiga.
777
01:08:40,275 --> 01:08:41,538
Quando é o teste de multiplicação?
778
01:08:44,312 --> 01:08:45,312
É hoje. Esta manhã.
779
01:08:46,047 --> 01:08:47,047
Esta manhã?
780
01:08:47,449 --> 01:08:48,449
7 vezes 3.
781
01:08:49,584 --> 01:08:51,109
Rápido, sem pensar.
- 21.
782
01:08:53,622 --> 01:08:54,622
7 vezes 4.
783
01:08:55,323 --> 01:08:56,363
Não conte a ela. 7 vezes 4.
784
01:08:58,126 --> 01:08:59,126
Jade?
785
01:09:00,462 --> 01:09:01,582
Você esqueceu, Jade?
- 28.
786
01:09:03,131 --> 01:09:04,131
7 vezes 5.
787
01:09:05,200 --> 01:09:06,200
35.
788
01:09:06,735 --> 01:09:08,015
Jade, isso vai
para ficar difícil.
789
01:09:11,906 --> 01:09:13,203
8 vezes 7, Calça Esperta.
790
01:09:15,377 --> 01:09:16,377
8 vezes 7.
791
01:09:18,546 --> 01:09:19,546
Bem?
- 56.
792
01:09:19,648 --> 01:09:20,848
Senhorita Sabe Tudo não sabe?
793
01:09:22,050 --> 01:09:23,711
Isso mesmo. Bravo.
- Mel ou chocolate?
794
01:09:24,819 --> 01:09:26,150
Faremos a revisão esta noite, ok?
795
01:09:33,995 --> 01:09:34,995
Aqui.
796
01:09:41,436 --> 01:09:42,436
Margaux, já terminou?
797
01:09:45,273 --> 01:09:46,536
Prepare suas coisas.
798
01:09:49,210 --> 01:09:51,110
Você também, Jade. Pressa.
Termine no carro.
799
01:09:52,247 --> 01:09:53,247
Aqui, Margaux.
800
01:10:03,191 --> 01:10:04,191
Mamãe!
801
01:10:05,460 --> 01:10:07,292
Onde está meu lanche?
802
01:10:11,266 --> 01:10:12,266
Aqui.
803
01:10:19,040 --> 01:10:20,838
Talvez devêssemos tentar
terapia de casal.
804
01:10:22,711 --> 01:10:24,304
Pague e se funcionar,
Eu reembolsarei você.
805
01:10:25,146 --> 01:10:26,146
Ok, eu te desafio.
806
01:10:28,283 --> 01:10:29,580
Atreva-se.
807
01:10:31,586 --> 01:10:32,610
Vamos, meninas.
808
01:11:13,528 --> 01:11:15,189
Mamãe?
809
01:11:38,653 --> 01:11:40,212
Não conseguimos dormir.
810
01:11:41,289 --> 01:11:42,289
Vamos...
811
01:11:47,729 --> 01:11:49,219
Depois, eu vou te colocar de volta
em suas camas.
812
01:12:09,451 --> 01:12:10,451
Onde está o papai?
813
01:12:19,227 --> 01:12:21,457
As meninas não terão pais
que se odeiam.
814
01:12:21,529 --> 01:12:22,997
Você viveu uma mentira, eu não posso.
815
01:12:23,932 --> 01:12:25,161
O que você está dizendo?
816
01:12:26,935 --> 01:12:28,425
Nunca vivi uma mentira.
817
01:12:30,772 --> 01:12:32,212
Seu pai sempre
me contou a verdade.
818
01:12:36,611 --> 01:12:38,451
Você não pode desejar a mesma pessoa
toda a sua vida.
819
01:12:39,447 --> 01:12:41,176
Isso não acontece.
Essa é a mentira.
820
01:12:43,418 --> 01:12:45,284
A amizade substitui o desejo
e isso é eterno.
821
01:12:46,120 --> 01:12:47,212
É um trabalho árduo, eu sei.
822
01:12:48,556 --> 01:12:49,556
Mas vale a pena.
823
01:12:50,692 --> 01:12:51,716
Se apenas para as crianças.
824
01:12:59,734 --> 01:13:01,361
Mãe, eu simplesmente não estou
mais apaixonado.
825
01:13:03,471 --> 01:13:06,111
As pessoas costumavam ser capazes de consertar
coisa. Eles consertariam meias, geladeiras...
826
01:13:07,208 --> 01:13:09,199
Agora, eles os jogam fora
no primeiro problema.
827
01:13:11,079 --> 01:13:13,207
Um relacionamento é a mesma coisa.
Não há desejo, vai embora.
828
01:13:14,516 --> 01:13:15,516
Mas ninguém é perfeito.
829
01:13:21,389 --> 01:13:22,389
Antônio me ligou.
830
01:13:23,591 --> 01:13:25,753
Enviei-lhe o orçamento do Boris.
831
01:13:26,761 --> 01:13:28,058
Ele também acha isso razoável.
832
01:13:29,531 --> 01:13:31,795
Combina com nós dois.
A bola está do seu lado.
833
01:13:33,301 --> 01:13:37,067
Fora de questão. - Ele é o
mais barato e pode começar agora!
834
01:13:38,039 --> 01:13:39,234
Os outros precisam de seis meses.
835
01:13:41,342 --> 01:13:44,243
Ficar com raiva não é motivo
para tomar a decisão errada.
836
01:14:12,840 --> 01:14:14,171
Quer um pouco da quiche?
837
01:14:18,580 --> 01:14:19,580
Por favor.
838
01:14:22,417 --> 01:14:23,417
Obrigado.
839
01:14:24,819 --> 01:14:25,819
Você está bem?
- Sim.
840
01:14:27,021 --> 01:14:28,021
Isso é bom.
841
01:14:28,656 --> 01:14:29,817
Correu bem?
842
01:14:31,926 --> 01:14:33,189
Eles ficaram felizes em ir para a casa da mamãe.
843
01:14:45,640 --> 01:14:47,108
O notário fez
os cálculos.
844
01:14:48,476 --> 01:14:50,308
Sua parte, empréstimo mais trabalho,
faz um terço.
845
01:14:51,713 --> 01:14:53,977
Eu vi um advogado que disse
Posso te pedir pensão alimentícia.
846
01:14:56,718 --> 01:14:58,413
Você viveu de mim por 15 anos,
você não vai...
847
01:15:00,822 --> 01:15:03,314
Dane-se a pensão alimentícia
mas quero uma divisão justa.
848
01:15:11,499 --> 01:15:13,228
Olha, eu posso te dar
mais 20.000 euros.
849
01:15:14,469 --> 01:15:16,437
Não, eu não quero caridade,
Eu quero minha parte.
850
01:15:19,173 --> 01:15:20,853
estou oferecendo
um pouco mais do que sua parte.
851
01:15:21,776 --> 01:15:23,576
Mostre-me as contas.
Já é hora de isso se tornar real.
852
01:15:24,946 --> 01:15:26,346
Você quer ver as contas?
- Sim.
853
01:15:27,915 --> 01:15:29,076
A primeira vez em 15 anos...
854
01:15:40,862 --> 01:15:43,354
Eu não fiz as contas,
um notário redigiu, ok?
855
01:15:46,968 --> 01:15:47,968
Então...
856
01:15:51,005 --> 01:15:53,531
Coloquei 200 mil euros, combinado?
- Não.
857
01:15:54,876 --> 01:15:56,105
O quê?
- 100.000 foi sua mãe.
858
01:15:57,078 --> 01:15:58,910
É a mesma coisa, ela é minha mãe.
859
01:15:59,847 --> 01:16:01,042
Ela disse que era para nós dois.
860
01:16:04,252 --> 01:16:06,372
Você está fazendo isso de propósito?
- Foi para as meninas.
861
01:16:07,689 --> 01:16:09,657
São 50.000 cada.
As meninas vão entender um dia.
862
01:16:11,259 --> 01:16:12,988
Ela não disse que era para você
ou as meninas.
863
01:16:14,128 --> 01:16:15,288
Ela disse que era para mim. Olhar.
864
01:16:15,963 --> 01:16:17,192
Seu nome está nele?
865
01:16:18,433 --> 01:16:20,299
Para os ricos,
um presente nunca é permanente.
866
01:16:25,373 --> 01:16:27,205
Podemos ler o arquivo inteiro?
- Vá em frente.
867
01:16:29,210 --> 01:16:30,575
As taxas de serviço do prédio...
868
01:16:32,180 --> 01:16:33,180
Eu pago isso.
869
01:16:34,482 --> 01:16:36,246
Os pagamentos mensais da hipoteca...
870
01:16:37,118 --> 01:16:38,118
Esses também.
- Errado!
871
01:16:39,253 --> 01:16:41,415
Pagamos de volta a mesma quantia
desde o início.
872
01:16:42,623 --> 01:16:44,091
A mesma quantia?
873
01:16:45,827 --> 01:16:47,659
Quando você está no vermelho
a cada dois meses,
874
01:16:48,563 --> 01:16:49,563
Eu preencho a lacuna.
875
01:16:50,765 --> 01:16:53,097
Eu paguei pelo resto:
o carro, a comida, as férias...
876
01:16:54,669 --> 01:16:57,161
Eu paguei as coisas do dia a dia.
- Você não tem ideia do que é isso.
877
01:16:58,439 --> 01:17:00,339
Nada é normal.
Dinheiro, trabalho, nós...
878
01:17:01,075 --> 01:17:02,270
Ok, continue.
879
01:17:06,280 --> 01:17:07,338
100.000 euros meus...
880
01:17:09,417 --> 01:17:10,543
100.000 euros da minha mãe...
881
01:17:12,820 --> 01:17:15,346
As taxas de serviço, o
hipoteca que quase sempre pago...
882
01:17:16,324 --> 01:17:17,364
Isso representa mais da metade.
883
01:17:18,459 --> 01:17:19,483
Não esquecendo de nada?
884
01:17:20,661 --> 01:17:21,661
Dê uma olhada mais de perto.
885
01:17:22,964 --> 01:17:24,022
Não esquecendo de nada?
886
01:17:24,999 --> 01:17:26,119
Onde está o trabalho de renovação?
887
01:17:27,368 --> 01:17:28,768
É estranho como você
sempre esqueça.
888
01:17:30,171 --> 01:17:31,731
Meu trabalho duro,
como você calcula isso?
889
01:17:33,474 --> 01:17:37,308
Aumentou o valor do apartamento
por 100.000. É por isso que quero metade.
890
01:17:39,347 --> 01:17:40,667
Você está sendo
deliberadamente estúpido?
891
01:17:42,717 --> 01:17:44,717
Não, você é. - Você não
quer que eu compre sua parte?
892
01:17:47,221 --> 01:17:49,053
Seu agente imobiliário,
aquele que você trouxe aqui,
893
01:17:49,991 --> 01:17:51,390
veio e valorizou o lugar.
894
01:17:52,660 --> 01:17:54,260
Podemos vender por 400.000.
Pagamos 300.000.
895
01:17:55,630 --> 01:17:57,598
A valorização dos 100 mil euros
inclui seu trabalho.
896
01:17:58,566 --> 01:18:00,398
Boris, resolva isso, você venceu.
897
01:18:01,068 --> 01:18:02,068
Eu quero que seja justo!
898
01:18:03,304 --> 01:18:05,033
Eu sou justo,
oferecendo mais do que sua parte.
899
01:18:06,674 --> 01:18:08,754
Não, sua parte é sem
o trabalho e minha parte com.
900
01:18:09,944 --> 01:18:11,984
50.000 da sua mãe,
50.000 em pagamentos de hipotecas,
901
01:18:12,547 --> 01:18:14,072
100.000 ganhos de capital,
isso é 200.000.
902
01:18:15,383 --> 01:18:16,903
Essa é uma boa metade.
50-50. Eu quero metade.
903
01:18:17,885 --> 01:18:19,785
Não vou embora até conseguir metade,
entendeu?
904
01:18:21,856 --> 01:18:22,856
Você não tem vergonha?
905
01:18:23,324 --> 01:18:24,324
Você deveria estar.
906
01:18:25,660 --> 01:18:28,630
Você me trata como um cachorro. Eu não posso
pagar um lugar sem a minha parte.
907
01:18:31,032 --> 01:18:33,072
Não estou tratando você como um cachorro,
estamos nos separando.
908
01:18:33,935 --> 01:18:35,175
Estou lhe oferecendo 150 mil euros.
909
01:18:36,304 --> 01:18:38,068
Perceba que quantidade enorme
150.000 euros é?
910
01:18:39,740 --> 01:18:41,860
Quando nos conhecemos, você não tinha nada.
- O ato de caridade de novo?
911
01:18:42,910 --> 01:18:45,572
É verdade, mas, através do trabalho,
Posso reivindicar metade deste lugar.
912
01:18:46,981 --> 01:18:49,712
O valor do trabalho em uma capital.
Já ouviu falar disso?
913
01:18:53,888 --> 01:18:56,721
Não, você é um garoto rico. Você não pode
funcionar sem seus pais.
914
01:18:58,459 --> 01:19:01,224
Você deveria ter recusado o
herança e viveu sua própria vida.
915
01:19:03,831 --> 01:19:05,731
Com quem você estava morando?
Quem você quer dizer?
916
01:19:06,667 --> 01:19:07,667
Você.
- Você viu meu pai?
917
01:19:08,369 --> 01:19:09,461
Ele nunca se preocupou comigo.
918
01:19:10,872 --> 01:19:12,592
Tudo o que ele me deu
era a casa de mamãe quando ele morreu.
919
01:19:13,774 --> 01:19:15,799
Uma casa de 12 quartos.
- Viu o estado em que está?
920
01:19:18,145 --> 01:19:21,479
Poderíamos ter comprado este lugar
apenas com a contribuição dos meus pais?
921
01:19:22,650 --> 01:19:24,118
Não, eu tinha minhas economias
porque eu trabalho.
922
01:19:26,520 --> 01:19:28,680
Quando você não coloca nada no
conta e eu preencho a lacuna,
923
01:19:29,690 --> 01:19:31,488
acha que é fácil?
Eu também tenho dificuldades.
924
01:19:33,694 --> 01:19:35,423
Difícil? Não fale sobre difícil.
925
01:19:37,164 --> 01:19:38,859
Por favor.
Você não sabe o que é difícil.
926
01:19:40,635 --> 01:19:43,332
Como é estar falido,
sem saber comer...
927
01:19:45,273 --> 01:19:46,331
Você não sabe nada sobre isso.
928
01:21:09,523 --> 01:21:10,684
O que você está fazendo aqui?
929
01:21:12,126 --> 01:21:13,904
Eu queria ver as meninas.
Não posso neste fim de semana.
930
01:21:13,928 --> 01:21:14,928
Por que não?
931
01:21:15,563 --> 01:21:16,723
Estou trabalhando.
- Você está trabalhando?
932
01:21:18,632 --> 01:21:20,232
Estou fazendo o trabalho da sua mãe.
Ela não disse?
933
01:21:21,135 --> 01:21:22,534
Não.
- Antoine deu o dinheiro
934
01:21:23,371 --> 01:21:24,429
e recebi autorização.
935
01:21:25,139 --> 01:21:27,039
Como tá indo?
936
01:21:27,108 --> 01:21:28,188
Isso parece bom. Posso tentar?
937
01:21:28,476 --> 01:21:29,602
Você acertou em cheio.
938
01:21:30,411 --> 01:21:31,411
Eu nunca concordei.
939
01:21:33,314 --> 01:21:34,748
Manobras hábeis.
- De jeito nenhum.
940
01:21:36,584 --> 01:21:38,024
Combina com todos,
eu fazendo o trabalho.
941
01:21:39,420 --> 01:21:40,980
Certo, você trabalha para
agradar a todos. - Sim.
942
01:21:42,023 --> 01:21:43,252
Não apareça sem avisar.
943
01:21:44,492 --> 01:21:46,012
Estou lhe contando agora.
O que isso vai mudar?
944
01:21:46,927 --> 01:21:48,687
Você não pode mudar seus dias
quando lhe convier!
945
01:21:49,630 --> 01:21:50,870
Você é o pai deles, não um amigo.
946
01:21:51,932 --> 01:21:53,892
Você me impede de ser deles
pai e o resto.
947
01:21:55,202 --> 01:21:58,536
Quer que eu viva nas varas e
nunca os viu? Esse é o seu plano?
948
01:21:59,440 --> 01:22:02,375
Acabei de dizer para você ser pai.
949
01:22:02,443 --> 01:22:04,309
Respeite as regras.
- As regras? Suas regras!
950
01:22:05,713 --> 01:22:07,738
Você sempre define as regras!
Suas regras me deixam louco!
951
01:22:09,016 --> 01:22:10,745
Dê o fora!
- Não, eu não vou!
952
01:22:11,519 --> 01:22:12,519
Vá em frente, me bata.
953
01:22:14,455 --> 01:22:15,479
Isso combinaria com você.
954
01:22:39,513 --> 01:22:40,513
Desculpe.
955
01:22:43,851 --> 01:22:44,851
Me perdoe.
956
01:22:48,989 --> 01:22:51,515
Sua mãe não me quer aqui.
- Mas não é o seu dia!
957
01:22:53,360 --> 01:22:54,360
Você está nisso de novo.
958
01:22:55,996 --> 01:22:57,476
Sua mãe realmente me ligou
para o trabalho.
959
01:22:58,599 --> 01:23:00,199
Se eu quisesse,
Eu teria feito isso há muito tempo.
960
01:23:37,071 --> 01:23:38,071
Maria!
961
01:23:39,573 --> 01:23:40,573
Bóris?
962
01:23:40,975 --> 01:23:41,999
Abrir.
963
01:24:26,220 --> 01:24:28,120
Havia três deles.
Eles levaram tudo.
964
01:24:29,456 --> 01:24:30,456
Visto, chaves, tudo.
965
01:24:34,361 --> 01:24:35,361
As teclas são uma chatice.
966
01:24:37,865 --> 01:24:38,865
As teclas são uma chatice.
967
01:24:48,842 --> 01:24:50,037
Quanto você deve a eles?
968
01:24:51,045 --> 01:24:52,045
10.000.
969
01:25:33,954 --> 01:25:34,954
Aqui.
970
01:25:38,926 --> 01:25:40,758
Levei as meninas para a escola
sem acordar você.
971
01:25:58,345 --> 01:25:59,345
Obrigado.
972
01:26:02,383 --> 01:26:03,714
Você pode agradecer ao meu gerente do banco.
973
01:26:05,085 --> 01:26:06,805
Eu não quero as meninas
ver você assim.
974
01:26:07,755 --> 01:26:08,755
Está tudo bem, logo isso vai passar.
975
01:26:09,957 --> 01:26:11,891
Não, você não vai dormir aqui.
- Para onde eu vou?
976
01:26:13,294 --> 01:26:15,126
Resolva alguma coisa.
Você não está dormindo aqui.
977
01:26:20,134 --> 01:26:21,414
Não se esqueça do seu
coisas, por favor.
978
01:27:33,574 --> 01:27:34,632
Papai!
- Como tá indo?
979
01:27:38,312 --> 01:27:39,711
O que é isso aí?
- Caí.
980
01:27:40,748 --> 01:27:41,748
Dói?
- Não.
981
01:27:43,817 --> 01:27:44,817
Olá, Jade.
982
01:27:46,687 --> 01:27:47,687
Como tá indo?
983
01:27:51,792 --> 01:27:53,385
Você está bem? Ainda aparece.
984
01:27:56,397 --> 01:27:59,332
Preciso deles de volta no domingo. Há
frango e macarrão na geladeira.
985
01:28:00,267 --> 01:28:01,267
Tchau, meninas.
986
01:28:03,837 --> 01:28:05,805
Onde você está indo?
- Um fim de semana fora.
987
01:28:06,640 --> 01:28:07,664
Na casa de Lucie.
988
01:28:17,618 --> 01:28:18,618
O que você está jogando?
989
01:28:24,658 --> 01:28:25,658
O que é isso?
990
01:28:26,660 --> 01:28:27,752
Eu caí.
991
01:28:30,264 --> 01:28:31,264
Isso mostra?
992
01:28:45,879 --> 01:28:46,879
Essa é a sua pontuação?
993
01:28:48,348 --> 01:28:49,348
Você me venceu.
994
01:28:50,117 --> 01:28:51,448
Sim.
- Você está satisfeito?
995
01:29:00,627 --> 01:29:01,627
Venha comer.
996
01:29:02,830 --> 01:29:03,830
Jade, venha comer.
997
01:29:11,038 --> 01:29:12,699
Margaux! Jade! Jantar.
998
01:29:26,019 --> 01:29:27,019
Um pouco mais?
999
01:29:28,889 --> 01:29:29,981
A piscina era divertida.
1000
01:29:31,158 --> 01:29:32,198
Voltamos amanhã?
- Sim.
1001
01:29:33,160 --> 01:29:34,184
Se formos, você mergulha.
- Sim.
1002
01:29:34,761 --> 01:29:35,761
Promessa?
1003
01:29:37,698 --> 01:29:38,722
Há água por todo lado.
1004
01:29:53,814 --> 01:29:54,814
Jade!
1005
01:29:58,619 --> 01:29:59,619
Jade, estamos comendo.
1006
01:30:07,794 --> 01:30:09,455
Você está dormindo?
Jade... Abra os olhos.
1007
01:30:10,497 --> 01:30:11,497
Jade, abra os olhos!
1008
01:30:14,768 --> 01:30:15,768
Merda...
1009
01:30:21,174 --> 01:30:24,041
Margaux, depressa,
pegue as chaves do carro e da casa!
1010
01:30:33,587 --> 01:30:34,587
O que há de errado com ela?
1011
01:30:35,589 --> 01:30:36,589
Feche a porta!
1012
01:31:21,668 --> 01:31:23,363
Onde ela está?
- Primeiro quarto à direita.
1013
01:31:24,905 --> 01:31:26,168
Ela está dormindo.
1014
01:32:14,054 --> 01:32:16,216
Você é louco!
- Você não os terá de novo!
1015
01:32:18,258 --> 01:32:20,338
Foram seus comprimidos que ela tomou!
- Pare com isso, já chega!
1016
01:32:20,594 --> 01:32:21,993
Acalmar!
1017
01:32:24,264 --> 01:32:25,925
Você nunca mais os terá!
1018
01:32:26,867 --> 01:32:27,993
Ela tomou seus malditos comprimidos!
1019
01:32:28,935 --> 01:32:29,935
Você é inútil com eles!
1020
01:32:30,671 --> 01:32:31,671
Acalmar! Pare agora!
1021
01:32:33,140 --> 01:32:34,140
Solte-me!
- Acalmar!
1022
01:32:35,175 --> 01:32:36,175
Acalme-se agora!
1023
01:32:37,678 --> 01:32:38,678
Acalme-se.
1024
01:32:42,082 --> 01:32:43,447
Ela está bem, ela está fora de perigo.
1025
01:32:44,317 --> 01:32:45,375
Está tudo bem.
1026
01:34:47,040 --> 01:34:48,040
Você está bem?
1027
01:34:48,308 --> 01:34:49,571
Multar. E você?
1028
01:34:51,077 --> 01:34:52,077
Estou bem.
1029
01:34:56,249 --> 01:34:58,308
Você é linda. Muito bonita.
- Obrigado.
1030
01:35:00,287 --> 01:35:01,686
Eles estarão forrando
na sua porta.
1031
01:35:10,430 --> 01:35:11,590
Está tudo bem com as meninas?
1032
01:35:13,934 --> 01:35:16,232
As partes coabitavam
do ano 2000
1033
01:35:17,504 --> 01:35:19,097
e separados em agosto de 2015.
1034
01:35:21,374 --> 01:35:24,605
Em escritura recebida pelo Sr. Olivier,
notário associado, em 3 de abril de 2005,
1035
01:35:25,545 --> 01:35:26,842
Sr. Marcker e Sra. Barrot
1036
01:35:28,715 --> 01:35:31,343
adquiriu uma propriedade em conjunto
localizado 12, Rue St Lô.
1037
01:35:33,486 --> 01:35:37,354
Atualmente é ocupado pela Sra.
Barrot e seus dois filhos.
1038
01:35:37,424 --> 01:35:39,791
As partes concordaram
no seguinte:
1039
01:35:41,828 --> 01:35:44,354
Artigo 1.º: Transferências do Sr. Marcker
todos os direitos conjuntos para a Sra. Barrot
1040
01:35:46,266 --> 01:35:49,258
em troca e soma final de 200.000
euros.
1041
01:35:51,771 --> 01:35:55,571
Artigo 2: partes, todos os valores pagos e
avançado pela Sra. Barrot
1042
01:35:57,611 --> 01:35:59,771
será deduzido do
acima mencionados 200.000 euros.
1043
01:36:01,114 --> 01:36:03,708
Artigo 3: se todos os termos do
este acordo for cumprido,
1044
01:36:05,585 --> 01:36:08,213
os direitos de ambas as partes serão
exercido, encerrando qualquer litígio
1045
01:36:10,056 --> 01:36:12,457
decorrentes do
propriedade conjunta acima mencionada.
1046
01:36:14,594 --> 01:36:16,994
Em relação à custódia do
crianças, Margaux e Jade Marcker,
1047
01:36:17,230 --> 01:36:18,755
ambos nascidos em 2 de junho de 2007,
1048
01:36:20,333 --> 01:36:21,459
e no melhor interesse deles,
1049
01:36:23,370 --> 01:36:25,896
ambas as partes concordaram
custódia organizada da seguinte forma:
1050
01:36:27,274 --> 01:36:28,394
o pai terá a custódia
1051
01:36:29,743 --> 01:36:31,677
todos os fins de semana alternados e
Quartas-feiras nas semanas ímpares.
1052
01:36:33,680 --> 01:36:35,720
Caso contrário, as crianças
morar na casa da mãe.
1053
01:36:36,249 --> 01:36:37,249
Para férias escolares,
1054
01:36:38,652 --> 01:36:40,652
os pais dividirão a custódia
em períodos de duas semanas,
1055
01:36:41,388 --> 01:36:42,388
dada a idade das crianças.
1056
01:36:43,456 --> 01:36:45,176
Para o verão,
O senhor deputado Marcker e a senhora Barrot pedem
1057
01:36:45,959 --> 01:36:48,257
a mesma divisão de duas semanas.